시진핑 중국 국가 주석의 2025년 신년사
사진: 新年前夕,国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网,发表二〇二五年新年贺词。新华社记者 鞠鹏 摄 시진핑(習近平) 국가주석은 새해를 앞두고 cctv와 인터넷을 통해 2025년 신년사를 발표했다. 신화통신 기자 국붕섭
[지구일보 이강문 기자] 新年前夕,国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网,发表了二〇二五年新年贺词。全文如下:시진핑(習近平) 국가주석은 새해를 앞두고 cctv와 인터넷을 통해 2025년 신년사를 발표했다. [전문]
여러분, 안녕하세요!
시간이 너무 빨리 흘러 새해가 다가오고 있습니다.
베이징에 계신 모든 분들께 행운을 빌어드리고 싶습니다!
2024년에는 봄, 여름, 가을, 겨울을 함께 겪으며 우여곡절과 무지개를 함께 겪으며, 매 순간이 감동적이고 잊을 수 없는 특별한 한 해가 지나갔습니다.
우리는 국내외 환경 변화의 영향에 적극적으로 대응하고 일련의 정책 '결합'을 도입하여 고품질 발전을 확고히 추진했으며 우리나라 경제는 회복되고 개선되고 있으며 GDP는 130조 위안을 초과할 것으로 예상됩니다.
곡물 생산량은 1조 4천억 킬로그램을 넘어섰고, 중국 한 그릇에 더 많은 중국 곡물이 들어있습니다. 지역 발전은 조화롭고 상호 연결되어 있으며 새로운 도시화와 농촌 활성화가 동일한 빈도로 통합되고 공명하고 있습니다. 녹색, 저탄소 발전이 심도 있게 추진되어 중국의 아름다운 그림이 서서히 펼쳐지고 있습니다.
우리는 지역 여건에 따라 새로운 생산력을 배양했으며, 새로운 산업, 새로운 비즈니스 형식, 새로운 모델이 등장하고 있으며, 신에너지 차량의 연간 생산량이 처음으로 1,000만 대를 초과했으며 집적 회로 분야에서 새로운 성과를 거두었습니다.
인공 지능, 양자 통신 및 기타 분야. 창어 6호는 처음으로 달 뒷면 샘플을 채취했고, 드림 탐사선은 바다를 탐사했고, 심메소 항로(Deep-Meso Passage)는 바다와 하늘을 통과했으며, 남극 친링 관측소에서 빙상이 솟아올라 시연했다. 별과 바다의 꿈을 추구하는 중국 인민의 희망.
올해는 지역을 방문하며 사람들의 다채로운 삶을 보았습니다. Tianshui Huaniu 사과는 크고 빨갛고 Dongshan Aojiao Village의 오두막에는 물고기가 가득합니다. Maijishan Grottoes의 "동양적인 미소"는 수천 년에 걸쳐 이어져 왔으며 Liuchi Lane의 예절은 대대로 가족 전통을 이어왔습니다.
천진고문화거리는 사람들로 붐비고, 인촨의 다민족 공동체 주민들은 한 가족처럼 느껴집니다. 취업과 소득증대, '노인과 청년', 교육과 의료 등 모두가 걱정하는 문제에 대해 고민해왔습니다.
지난 1년간 기초연금 인상, 주택담보대출 금리 인하, 직접결제 범위 확대 등을 통해 타지 의료가 원활하게 이루어졌고, 노후소비재 거래로 삶의 질이 향상되었습니다. 모두의 이득감이 풍부해졌습니다.
중국 선수들은 파리 올림픽에서 용감하게 싸워 해외 대회에서 최고의 성적을 거두며 열정적이고 자신감 넘치는 젊은 세대의 모습을 보여주었습니다. 해공군이 창설 75주년을 맞이했고, 국민의 장병들이 새로운 모습을 보여주었습니다.
홍수, 태풍 등 자연재해가 닥쳤을 때 당원과 간부들이 최전선에 나서 모두가 뭉쳐 서로를 도왔다. 수많은 노동자, 건축업자, 기업가들이 모두 꿈을 위해 싸우고 있습니다. 나는 국가 메달과 국가 명예 타이틀 수상자에게 상을 수여합니다. 영광은 그들과 그들의 책임을 다하는 모든 노력가의 것입니다.
혼돈으로 얽혀 있는 오늘날의 세계에서 중국은 책임있는 대국으로서 글로벌 거버넌스의 변화를 적극적으로 추진하고 남반구의 단결과 협력을 심화시키고 있습니다. 우리는 일대일로의 고품질 공동 건설을 추진하고 중국-아프리카 협력 포럼 베이징 정상회담을 성공적으로 개최했으며 SCO, BRICS, APEC, APEC 등 양자 및 다자 행사에서 중국의 제안을 명확하게 제시했습니다.
G20을 보호하기 위해 세계 평화와 안정에 더 많은 긍정적인 에너지를 주입합니다. 우리는 중화인민공화국 건국 75돌을 엄숙히 경축하며 공화국의 파란만장한 역사를 다정하게 되돌아봅니다.
5000년이 넘는 중국 문명의 계승에서 '허준'의 밑바닥에는 '중국'이라는 글자가 새겨져 있으며 모든 중국 아들딸의 가슴 속에 새겨져 있습니다. 중국공산당 제20기 중앙위원회 제3차 전체회의가 성공적으로 개최되어 개혁을 더욱 전면적으로 심화할 것을 천명하였습니다.
우리는 개혁개방의 흐름을 타고 큰 걸음으로 전진하고 있으며, 중국식 현대화는 반드시 개혁개방의 더 넓은 전망을 열어줄 것입니다.
2025년에는 '14차 5개년 계획'을 완전히 완성하겠습니다. 보다 긍정적이고 전망 있는 정책을 실시하고 고품질 발전에 중점을 두고 높은 수준의 과학기술적 자립을 촉진하며 경제사회 발전의 양호한 추진력을 유지해야 합니다.
현재의 경제운영은 외부환경의 불확실성으로 인한 어려움, 신구동력 전환에 따른 압박 등 새로운 상황에 직면해 있지만, 이는 노력으로 극복할 수 있습니다. 우리는 언제나 비바람의 세례 속에서 성장했고, 시련 속에서도 더욱 강해졌습니다. 누구나 자신감이 넘쳐야 합니다.
가정의 일, 국정의 일, 세상의 일, 그리고 사람들이 행복한 삶을 살 수 있도록 하는 것이 최우선입니다. 모든 가정은 자녀가 좋은 교육을 받고, 노인들이 좋은 노인 돌봄 서비스를 받으며, 젊은이들이 더 많은 발전 기회를 갖기를 희망합니다.
이 단순한 소망은 더 나은 삶에 대한 갈망입니다. 우리는 함께 노력하여 사회 건설과 통치 수준을 지속적으로 제고하고 조화롭고 포용적인 분위기를 계속 조성하며 인민의 크고 작은 문제를 해결하여 모든 사람이 더 많이 웃고 더 따뜻하게 느낄 수 있도록 해야 합니다.
마카오 조국 반환 25주년을 맞아 나는 하오장 강변에 가서 새로운 발전과 변화를 보고 기뻐했습니다. 우리는 확고부동하게 '일국양제' 방침을 관철하여 홍콩과 마카오의 장기적인 번영과 안정을 수호할 것입니다. 대만해협 양안의 동포들은 한가족입니다.
그 누구도 우리의 혈연을 끊을 수 없고 조국통일의 력사적추세를 그 누구도 막을 수 없습니다! 세기의 변화가 가속화되고 있는 세계는 넓은 마음으로 이별과 갈등을 초월하고 넓은 감성으로 인류의 운명을 배려하는 자세가 필요합니다.
중국은 각국과 협력하여 우호 협력을 실천하고, 문명 상호학습을 촉진하며, ‘인류운명공동체 구축’에 참여하고, 세계의 더 나은 미래를 공동으로 창조할 의향이 있습니다.
꿈은 멀리 있어도 추구하면 이룰 수 있고, 소원이 어려워도 노력하면 이룰 수 있습니다. 중국 현대화의 새로운 여정에서는 모든 사람이 주인공이고 모든 기여가 소중하며 모든 빛이 빛납니다.
강과 산은 아름다움을 더하고 별은 수천 채의 집을 비춥니다. 희망을 가지고 새해를 맞이합시다. 우리 조국의 좋은 시간과 번영을 기원합니다! 모든 소원이 이루어지고 많은 기쁨과 영원한 평화가 있기를 바랍니다!(도움: 구글 번역, 이창호 발행인 재각색)
大家好!时间过得很快,新的一年即将到来,我在北京向大家致以美好的祝福!
2024年,我们一起走过春夏秋冬,一道经历风雨彩虹,一个个瞬间定格在这不平凡的一年,令人感慨、难以忘怀。
我们积极应对国内外环境变化带来的影响,出台一系列政策“组合拳”,扎实推动高质量发展,我国经济回暖向好,国内生产总值预计超过130万亿元。粮食产量突破1.4万亿斤,中国碗装了更多中国粮。区域发展协同联动、积厚成势,新型城镇化和乡村振兴相互融合、同频共振。绿色低碳发展纵深推进,美丽中国画卷徐徐铺展。
我们因地制宜培育新质生产力,新产业新业态新模式竞相涌现,新能源汽车年产量首次突破1000万辆,集成电路、人工智能、量子通信等领域取得新成果。嫦娥六号首次月背采样,梦想号探秘大洋,深中通道踏浪海天,南极秦岭站崛起冰原,展现了中国人逐梦星辰大海的豪情壮志。
今年,我到地方考察,看到大家生活多姿多彩。天水花牛苹果又大又红,东山澳角村渔获满舱。麦积山石窟“东方微笑”跨越千年,六尺巷礼让家风代代相传。天津古文化街人潮熙攘,银川多民族社区居民亲如一家。对大家关心的就业增收、“一老一小”、教育医疗等问题,我一直挂念。一年来,基础养老金提高了,房贷利率下调了,直接结算范围扩大方便了异地就医,消费品以旧换新提高了生活品质……大家的获得感又充实了许多。
巴黎奥运赛场上,我国体育健儿奋勇争先,取得境外参赛最好成绩,彰显了青年一代的昂扬向上、自信阳光。海军、空军喜庆75岁生日,人民子弟兵展现新风貌。面对洪涝、台风等自然灾害,广大党员干部冲锋在前,大家众志成城、守望相助。无数劳动者、建设者、创业者,都在为梦想拼搏。我为国家勋章和国家荣誉称号获得者颁奖,光荣属于他们,也属于每一个挺膺担当的奋斗者。
当今世界变乱交织,中国作为负责任大国,积极推动全球治理变革,深化全球南方团结合作。我们推进高质量共建“一带一路”走深走实,成功举办中非合作论坛北京峰会,在上合、金砖、亚太经合组织、二十国集团等双边多边场合,鲜明提出中国主张,为维护世界和平稳定注入更多正能量。
我们隆重庆祝新中国成立75周年,深情回望共和国的沧桑巨变。从五千多年中华文明的传承中一路走来,“中国”二字镌刻在“何尊”底部,更铭刻在每个华夏儿女心中。党的二十届三中全会胜利召开,吹响进一步全面深化改革的号角。我们乘着改革开放的时代大潮阔步前行,中国式现代化必将在改革开放中开辟更加广阔的前景。
2025年,我们将全面完成“十四五”规划。要实施更加积极有为的政策,聚精会神抓好高质量发展,推动高水平科技自立自强,保持经济社会发展良好势头。当前经济运行面临一些新情况,有外部环境不确定性的挑战,有新旧动能转换的压力,但这些经过努力是可以克服的。我们从来都是在风雨洗礼中成长、在历经考验中壮大,大家要充满信心。
家事国事天下事,让人民过上幸福生活是头等大事。家家户户都盼着孩子能有好的教育,老人能有好的养老服务,年轻人能有更多发展机会。这些朴实的愿望,就是对美好生活的向往。我们要一起努力,不断提升社会建设和治理水平,持续营造和谐包容的氛围,把老百姓身边的大事小情解决好,让大家笑容更多、心里更暖。
在澳门回归祖国25周年之际,我再到濠江之畔,新发展新变化令人欣喜。我们将坚定不移贯彻“一国两制”方针,保持香港、澳门长期繁荣稳定。两岸同胞一家亲,谁也无法割断我们的血脉亲情,谁也不能阻挡祖国统一的历史大势!
世界百年变局加速演进,需要以宽广胸襟超越隔阂冲突,以博大情怀关照人类命运。中国愿同各国一道,做友好合作的践行者、文明互鉴的推动者、构建人类命运共同体的参与者,共同开创世界的美好未来。
梦虽遥,追则能达;愿虽艰,持则可圆。中国式现代化的新征程上,每一个人都是主角,每一份付出都弥足珍贵,每一束光芒都熠熠生辉。
河山添锦绣,星光映万家。让我们满怀希望,迎接新的一年。祝祖国时和岁丰、繁荣昌盛!祝大家所愿皆所成,多喜乐、长安宁!
신화사원문
https://mp.weixin.qq.com/s/0yUzqF6SjZKM8bmuC84xJQ